苏州的粤语智慧：两个独特俗语及其含义

大家好！

这次更新离上次已经有大约三个月的时间了。每次看到后台收到朋友们询问的留言时，我都想立刻回复，但因为时间问题，并非每天都能进行回应。我很感激每一位持续关注的朋友。

二月的时候，我因职业病导致肩颈疼痛而选择暂时休养了一个多月，并在之后接手了一些私活。这段时间以来，一直非常忙碌，非常感谢大家的耐心等待。

这个五一假期，我终于有机会去了我一直想去的江南地区——苏州。在这短短几天内，经历了晴朗和烟雨绵绵的不同天气，体验了这座城市的独特魅力。这次旅程中，我想起了两个与“苏州”相关的粤语俗语，现在就来分享给大家。

第一个是“苏州过后冇艇搭”，它的字面意思是：

过了苏州就没有船坐

这个俗语实际上意味着：

错过了机会就没有了

举个例子来说： “你要抓住机会，苏州过后冇艇搭啊。” 或者可以理解为：“你得抓紧这机会，错过就没下回了。” “苏州过后冇艇搭”与汉语中的“过了这村就没这店”的意思类似，反映了古代苏州作为水乡的特点。在古代，人们主要依赖水路交通，特别是船只，而过苏州之后，可能需要改用陆路运输方式。

另外，还有一个关于苏州的俗语叫作“苏州屎”（粤语音译：sou zeo xi），指的是“烂摊子”的意思。这个说法源自于传说中的故事，说的是在苏州经商多为广东人，他们常常会沉迷于当地的风花雪月之中。一旦生意失败，就会悄悄离开，留下一堆乱七八糟的事情——即所谓的“苏州屎”。举例来说： “前任领导留落嚟嘅苏州屎好难搞。” 意思是：“前任领导留下了一个很难处理的烂摊子。” 这两个俗语不仅反映了古代苏州的社会生活和商业氛围，也蕴含了粤语中的幽默与智慧。

下期再见！

【推荐语音课程】

回复数字查看往期内容

• 039 马骝执到桔
• 040 白露俗语
• 041 松毛松翼
• 042 缩埋一嚿
• 043 崩嘴茶壶，难斟

回复「目录」查看总目录

【请关注后续更新】

(责任编辑：佚名)